هرگونه استفاده ي مادي از اين زيرنويس بدون هماهنگي با مديريت انجمن مجاز نمي باشد KOrean-Dream.ir
جانگ گو بیا دیگه تمومش کنیم
تو منو کنار نذاشتی
تو زیر قولت نزدی
...من
منم که میخوام تمومش کنم
بله سلام
کجایی؟
میخواستم در مورد هایون یه چیزی بهت بگم
الان توی لابی هستم الان میام بالا
فعلا
جانز هاپکینز؟
-= قسمت 26 =- یه بیمارستان معروف توی آمریکاست
پدر هایون اومد گفت با یکی از استادهای اونجا تماس گرفته
قرار شده پرونده هایون بررسی کنه
ببین راهی برای فلج پاهاش میتونه پیدا کنه
پس به نظرت بهتر نیست تو هم با هایون بری؟
من؟
تو تنها کسی هستی که میتونی بهش کمک کنی
نه مادر من خوبم
کجات خوبه
چطوری میتونی خودت تنهایی بری؟
جانگ گو ، تو مشکلی نداری؟
اگه تو باهام بیای دیگه نه مضطرب میشم و اینکه حس میکنم یکی به عنوان حامی دارم
واقعا امکان داره بهتر بشی؟
میخوام تمام سعیم رو بکنم
حتی اگه احتمالش یک در صد باشه
البته که باید تمام سعیت رو بکنی
جانگ گو
باشه همین کارو میکنم
بیا با هم بریم
واقعا؟
جدی میگی جانگ گو؟
تصمیم درستی گرفتی
نامزدی؟
برای چی وقتی الان فلج به فکر نامزدی افتاده؟
هایون میخواد برای درمان با جانگ گو بره آمریکا
بخاطر همین بهتره قبل از رفتن نامزد کنن
جانگ گو قبول کرده؟
بله
هی گو سیل عقلت از دست دادی؟
میخوای جانگ گو با کسی ازدواج کنه که ممکنه تا آخر عمرش فلج بمونه؟
ها یون حالش بهتر میشه نگران نباشید
مگه تو دکتری؟
یا خدا؟
از کجا میدونی اون ممکنه بهتر بشه
میخوای جانگ گوی نازنیمون اینطوری گیر بندازی؟
هایون بخاطر جانگ گو صدمه دیده چطوری می تونیم نادیده بگیریمش؟
اگه هایون می دیدین
شمام دیگه این حرف نمیزدین
مگه جانگ گو هلش داده زیر ماشین خودش مست کرده به خودش صدمه زده
برای چی باید جانگ گو مسئولیت قبول کنه؟
مامان اینقدر از هایون بدتون میاد؟
برای چی داری حرف منو میچرخونی؟
من کی گفتم از هایون بدم میاد؟
منم هایون دوست دارم ولی قبل از اون بچه خودمون دوست دارم
تو واقعا یه مادری؟
حتی اگه جانگ گو تصمیم میگرفت تو باید جلوشو میگرفتی
یعنی اینکه پسرت داماد یه خانواده پولدار باشه مهمتر از اینکه پسرت شاد زندگی کنه؟
مادر شما داری سخت میگیری
منم به دلیلی این کارو میکنم
من هیچ وقت کاری نمیکنم که به ضرر زندگی جانگ گو تموم بشه
دیگه کافیه الان دوباره دعواتون میشه
چی گفتی؟ آسیب؟
یعنی داری از جانگ گو استفاده میکنی؟
پس یعنی داری جانگ گو رو به پول میفروشی؟
اینقدر دیوونه پولی؟
آره همینطوره من دیوونه پولم
مگه ما چی داریم؟
حتی توان خرید یه خونه رو نداریم
بخاطر همین شما نباید به کار من دخالت کنی
اینکه پسرم میفروشم یا نه به خودم مربوط میشه
چی؟ الان با من اینطوری حرف زدی؟ - مادر بزرگ -
هی دختر نفرت انگیز مگه برا من چیکار کردی؟ - مادر چرا اینطوری میکنی؟ -
ولم کن بذار خدمت این دختره پررو برسم
همیشه فقط همینو داری بگی ؟ تو ! تو همین الان از این خونه برو بیرون
مامان - مادر بزرگ -
جادوگر وحشتناک - مامان پاشو برو اتاقت -
جادوگر - مادر بهت گفتم تمومش کن -
خدای من اسم خودشو میذاره مادر
نه
الان وقتش نیست که ضعف نشون بدم
وقتی زمانش برسه می تونن منو درک کنن
باهاش به هم زدی؟
کار خوبی کردی
زمان همه چی رو درست میکنه
می پونگ
دیگه باید این حلقه رو در بیاری
هنوز نه
بعدا در میارم
الان نمی تونم این کارو بکنم
باشه
وقتش که برسه خودت در میاری
حالا بذار دستت باشه
.هی دونگ
چرا اینجا خوابیدی؟
میخواستم یه کم استراحت کنم ولی خواب برد
وای دیر شده ...با یکی قرار دارم باید برم
ناهار چی؟
بیرون میخورم
امروز با مادر قراره بریم خرید چیزی نیاز نداری؟
نمیدونم
فکر نکنم
پس خودم برات یه چیزی میگیرم
هر چی رو که تو بخری من خوشم میاد
بر میگردم
هی دونگ داری میری بیرون - بله با کسی قرار دارم -
.خداحافظ - .خداحافظ -
تو آماده ای ؟ بیا ماهم بریم
شما میتونی بری منم الان میام
باشه
من اول میرم بخاری ماشین روشن میکنم تو آروم آروم آماده شو
ایوای ببین چقدر همه چی بهش میاد
واقعا؟ - بله -
اینم فکر کنم خیلی بهت بیاد
از بس خوش استایلی همه چی بهت میاد
گوشیت زنگ میزنه
لطفا گوشی مو بدین
بیا
(بابا بزرگ)
بله پدر بزرگ
الان با مادر اومدیم خرید
برای شمام یه کراوات و یه ژاکت خریدم الان میایم خونه
بله
خدای من رفته بودین خرید؟
بله مامان شین یه کلی خرید داشت
ولی تو چرا اینهارو براش آوردی مگه نوکرشی
نه اینطور نیست مادر
شین یه گفت خسته است من براش آوردم
ترو برو بالا استراحت کن من اینها رو برات میارم
بله پام درد گرفته همین کارو میکنم مادر
باشه برو
همونجا وایسا بینم
"همین کارو میکنی ؟"
مگه چی شده مادر بزرگ؟
الان این چه رفتاریه با مادر شوهرت؟
که اینطور حالا واسه من خانم والا شدی؟
...مادر بزرگ
مادر چرا اینطوری میکنی؟ - تو دخالت نکن -
راست گفتن خدا نکنه گدا معتبر شود
الان داری از مادر شوهرت مثل کلفت استفاده میکنی؟
چطور جرات میکنی همچین رفتاری کنی؟
چطور جرات میکنی؟ - مادر نکن مادر -
دیگه کافیه
چونگ جا
چه خبره؟
تو بگو بینم چی شده شین یه
اینجا چه خبره؟
...پدر بزرگ
چیزی نیست
شین یه
چونگ جا داری چیکار میکنی؟
حتی قبل از ازدواج ازش متنفر بودی
حتی صورتش زخمی کردی
هنوزم ازش متنفری؟
نه اینطور نیست
تو بهتر از هر کسی میدونی شین یه چه معنی برام داره
به جای اینکه مثل دخترت باهاش رفتار کنی این چه رفتاریه باهاش داری؟
آقای کیم اینطور نبود موضوع اینه که
بهتر شما دخالت نکنید
وقتی دخترتون کار اشتباهی میکنه شما باید نصیحتش کنی
چطوری میتونید باهاش همراهی کنید
بله؟
من واقعا باهاش مثل دخترم رفتار کردم
براتون سوء تفاهم شده
فراموشش کن
چطوری میتونی از کسی که زیر یه سقف زندگی میکنی متنفر باشی؟
اگه اینقدر ازش متنفری میتونی از این خونه بری
من خودم اینجا با هی دونگ و شین یه زندگی میکنم
نه من از شین یه بدم نمیاد
آدمهای وحشتناک
چطوری میتونه اینقدر بعد از پیدا کردن نوه اش عوض شه
چطوری میتونه بعد از این همه خدمت باهات اینطوری رفتار کنه
اون بهم گفت منم باهات همراهی میکنم
!مامان !مامان
جانگ گو بهتره هایون بغل کنی ببری بالا با صندلی چرخ دار که نمی تونه بره
باشه
مراقب باش
خوشحالی خونه دوستت دعوت شدی؟
بله خیلی خوشحالم
به حرف بزرگترا گوش بده میدونی که نباید توی خونه بدوی درسته؟
نگران بناش عمه
من خیلی پسر با مسئولیتی هستم
چی؟ با مسئولیت؟
این کلمه رو از کجا یاد گرفتی؟
بروبکس این روزها از این کلمات استفاده می کنن
"برو بکس این روزها"
وای خدا ! قربونت برم الهی
پس حسابی با دوستات بازی کن تا بیام دنبالت
باشه عمه داره دیرمون میشه
باشه
!جانگ سو ! عمه ! مادر
بله مامان
سلام
تو نامزدی می دیدیمت برای چی تا اینجا اومدی؟
باید سنگین باشه جانگ گو برو تو
راست میگه جانگ گو خسته شد برید داخل - جانگ سو جرخ بیار چشم مامان -
مراقب باش
صندلی رو بیار
مراقب باش داری میری داخل
عمه چی شد؟
چیزی نیست بیا بریم
این چای چینی هستش
من برات درستش کردم ...بخور
ممنون مادر
ببخشید که من بالا نشستم
برای چی معذرت میخوای تقصیر تو که نیست
فکر نمیکنی اینجا رو باید عوض کنیم میز صندلی بذاریم
وقتی حالت خوب نبود برای چی این همه راه تا اینجا اومدی؟
نه من خیلی بهترم
در ضمن بعد از نامزدی میرفتیم آمریکا دیگه نمی تونستم شمارو ببینم
باید ممنون باشیم که تا اینجا اومده
امیدوارم به زودی بهتر بشی
امیدوارم
بله به زودی بهتر میشم
برای همین دارم میرم
بله وقتی با این فکر بری حتما بهتر میشی
من زیاد حالم خوب نیست میرم اتاقم
خوش بگذره
باشه
حالش زیاد خوب نیست
چیکار میکنی؟
داره آب کیوی میگیری؟
آر شین یه دوست داره
چی؟
میخوای اینو بدی به اون جادوگر
به جای اینکه بدی مادرت که یبوست داره؟
وقتی میگم مثل دخترمه دیگه چیکار میتونم بکنم؟
من ظاهرا باهاش خوبم
بعد از اون همه بدبختی چطوری میتونی این کارو بکنی
من خودم به اندازه کافی ناراحتم تو دیگه آتیش بیار معرکه نباش
دلم میخواد توی آب میوه اش تف بندازم
مامان این چیه؟
مامان چیکار میکنی؟
ضد یبوست
هر طوری شده باید انتقام بگیرم
شین یه چیکار میکنی؟
نه نمیخواد بلند شی
این چیه؟
آب کیوی طلایی
برای جلو گیر از یبوست خوبه
ببخشید که اون موقع سرت داد کشیدم
برای همین هر دوتون اومدین اینجا؟
لازم نبود
مادرم گفت اینو برات درست کنیم بیا بخور
ممنون مادر ، مادر بزرگ
باشه بخور
معده ام درد میکنه
مادر شما به جای من بخور
نه نه نه اینو آوردم تو بخوری
نه ممنون ...ازتون متشکرم ولی
ولی الان دلم درد میکنه بخورمش بدتر میشم
امروز کلی سردی خوردم
مادر شما بخورین
باشه باشه من میخورم
!چونگ جا
...چونگ جا
چونگ جا متاسفم واقعا متاسفم
دختر بیچارم ...چیکار کنم؟
منم
الان جلوی خونه تونم
یکی رو آوردم که خیلی دلت براش تنگ شده زود باش بیا بیرون
کسی که دلم براش تنگ شده؟
یعنی کی؟
یوجین آوردم ببینی خوشحال نشدی؟
یو جین سلام کن ، خاله رو که می شناسی
سلام عمه
واقعا میخوای به این کارات ادامه بدی؟
ببین خانم کانگ می جونگ
من باید یو جین بفرستم مدرسه اونم یه مدرسه خوب
برای چی اینقدر ناراحت شدی؟
واقعا میخوای اینطوری باشی؟
زود باش برو ، برو یه جایی تا باهات تماس بگیرم
شین یه
تو چرا این بیرونی؟
پدر بزرگ
ایشون کیه؟
سلام
...میدونید پدر بزرگ
این خانم وقتی من چین بودم کلی بهم کمک کرد
راست میگی؟
یه بچه هم که باهاشه چرا این بیرون وایسادی؟
اومده بودن کره جنوبی رو بگردن الان دارن بر میگردن
اون بهت کمک کرده نباید بذاری همینطوری برن
بفرمایید تو و ممنون که به نوه من کمک کردی
حداقل یه فنجون چای مهمون ما باشید
نوه؟ یا عروس نوه؟
موضوع چیه؟
بفرمایید تو
اسم شما چیه خانم کوچولو؟
کانگ یو جین
کانگ یو جین؟
خیلی خب بیا بریم تو
به هیچ عنوان نباید اسم منو کانگ می جونگ صدا کنی
شین یه چرا همینطوری وایسادی تعارف کن مهمون بیاد داخل
بله پدر بزرگ
جایی برای موندن دارین ؟ - بله یه جا همین نزدیکی موندم -
متوجه شدم
متشکرم
این همون زن اونباری نیست؟
اما برای چی اومده داخل؟
این زن بی برو برگرد نقطه ضعف این دختره رو میدونه
کوچولو چند سالته؟
من که بچه نیستم
من هفت سالمه
راست میگی؟
حق با اونه یه دختر خانم هفت ساله که دیگه بچه نیست
ببخشید که بهت گفتم کوچولو
اما اصلا تو شبیه مادرت نیستی
من به پدرم رفتم
پدرت؟
پدرت کجاست؟
خیلی وقت پیش از پدرش جدا شدم
که اینطور
پدر بزرگ چایی تون بخورید شمام همینطور
باشه
خیلی ممنون که به نوه من کمک کردین
درست وقتی که خیلی سختی میکشید واقعا ممنونم
بالاخره به عنوان هم وطن باید به هم کمک کنیم
شین یه نوه این پیرمرده؟
معلوم هست موضوع چیه؟
اما شما دوتا چطوری با هم آشنا شدین؟
اوه ، ما؟
خب ما همو توی کره شمالی می شناختیم و توی چین همو دیدیم
شما وقتی که کره شمالی بودی شین یه رو می شناختی؟
پس شما کیم سون اوک و پسرم کیم دائه هونم می شناختید؟
کیم سون اوک ووو کیم سون دائه هون؟ پس پدر سونگ هی منظورتونه؟
بله اون پسر منه ، پدر سونگ هی
معلوم هست داره چی میگه؟
پدر سونگ هی من"؟"
آجوما شما که پدر منو یادتون هست؟
موضوع چیه؟
داره تظاهر میکنه که سونگ هی هستش؟
خب من می شناسمشون البته مال خیلی سال پیش بوده
با این حال خوشحالم که با کسی ملاقات کردم که پسر منو می شنا خته
فکر کردم شین یه فقط عروس این خانواده است
اما حالا نوه شما شده
اینطوری بعد از سالها تونستم پیداش کنم
من اونو به عنوان عروس یکی از فامیلهای دورم میدونستم
اما متوجه شدم این همون نوه ایه که سالهاست دارم دنبالش میگردم
خدا بهمون کمک کرد
خدایا خدایا خدایا چه معجزه ای
خیلی برات خوشحالم شین یه
بالاخره تونستی پدر بزرگت پیدا کنی
!هی کانگ می جونگ
الان داری تظاهر میکنی که کیم سونگ هی هستی؟
واسه چی شاخ شونه میکشی وقتی خودت با هام همراهی کردی؟
!واقعا که رو اعصابی
تو از خداو پیغمبر نمی ترسی؟
خانواده سونگ هی که مردن چرا نتونم این کارو بکنم؟
پدر بزرگ بخاطر دیدن نوه اش خوشحاله
با تشکر از اونها منم میتونم راحت زندگی کنم
تو و یوجین هم می تونین اینطوری راحت زندگی کنین
الان خدا و آسمونها مهم شدن؟
آره آره چه اهمیتی داره تو الان شین یه ای یا کیم سونگ هی
تا زمانی که مانی برسه من مشکلی ندارم
اینو بگیر و تا وقتی که باهات تماس نگرفتم دیگه سراغ من نیا
فهمیدی؟
هی شین یه ، بهتره عجله کنی
من فوری به پول نیاز دارم ...فهمیدی؟
!یو جین ، بریم
یو جین بیا بریم یه چیز خوشمزه بخوریم
این تمام چیزیه که الان دارم
اگه اونها بفهمن پناهنده کره شمالی هستم کار همه مون تمومه
اون زن به وضوح داشت شین یه رو برای گرفتن پول تهدید میکرد
پس برای چی بهش میگفت عمه؟
یه چیزی این وسط درست نیست
این شین یه واقعا کیه؟
چی داری با خودت زمزمه میکنی؟
این شین یه واقعا نوه پدره؟
من واقعا یه حسی دارم عزیزم
از دست این زن؟ باز معلوم هست چی داری میگی؟
اصلا میدونی آقای کیم چی کشید تا نوه شو پیدا کرد؟
میدونی چقدر پول خرج کردیم تا حالا؟
همینطوریشم با بدخبتی شین یه رو پیدا کردیم
تازه از همه مهم تر حلقه مادر بزرگش رو چی میگی؟
دیگه چی رو میخوای بدونی؟
آخه چرا نمی شه با آزمایش دی ان ای ثابت کرد
درضمن حس ششم من میگه اون نوه پدر نیست
ولی تو چرا اینقدر عصبانی هستی؟
چطوری میتونم عصبانی نباشم؟
آقای کیم تمام زندگیش صرف پیدا کردن خانواده اش شده
بالاخره هم پیداش کرد
نمی تونی ببینی بخاطر شین یه آقای کیم چقدر خوشحاله
!نگاش کن خیلی شکل عجوزه های بد ذاتی
چی؟ به من بودی؟
هی ! جو دال هو
جانگ گو یه لحظه
دلم میخواد یه کم هوا بخورم میشه منو یه کم راه ببری؟
راست میگه جانگ گو یه کم بگردونش
از بس توی بیمارستان بود خسته شده
هوا یه کم سرده
اشکالی نداره؟ - خیلی دلم میخواد -
مادر شما برید داخل
باشه من میرم شما دوتا با هم برید
باشه فردا می بینمتون
فردا می بینمت
جانگ گو بیا - باشه -
بله اینطوری بالاخره جانگ گو بهش احساس پیدا میکنه
اینجا ، اینجا ؟ - آره همینجا -
آی چه حالی داد
اما جانگ سو مگه چیکار میکنی که اینطوری میشی
انگار هر روز داری میری عمله گی
خب یه مقدار کارا خوب پیش نمیره مجبورم بیشتر باز سازی کنم
کی قراره موقعیتت ترقی کنه برای صحنه؟
فقط یک کم دیگه صبر کن
کوچولی من میتونه منو درک کنه
باشه
اما جانگ سو به نظرت یه چیزی عجیب نیست؟
مثلا چی؟
در مورد هایون حرف میزنم
اگه من جای اون بودم دلم میخواست بمیرم ولی اون خیلی رفتارش طبیعیه
جانگ سو فکر نمی کنی داره فیلم باز میکنه؟
بیخیال هی را
خیلی خب بابا ، همینطوری گفتم
با این حال چطوری میتونی همچین چیزی بگی؟
حتما از درون داره عذاب میکشه
و عمدا میخواهد ظاهرش رو عادی نشون بده
بخاطر همین بیشتر دلم براش میسوزه
درسته هیچ کس توی دنیا نمی تونه همچین دروغی بگه
البته - درسته ؟ -
بله دیگه اینطوری فکر نکن - باشه متاسفم -
بفرما
چقدر گرمه ممنون جانگ گو
دیگه روزهای زیادی نمونده که بتونیم توی کره بمونیم
برامون برگشتن به کره سخت نمی شه؟
چی بگم
اصلا نمی دونستم توی محله شما همچین جایی هست ، خیلی خوبه
!بوی پاییز خیلی خوبه
جانگ گو میخوای اینو بو کنی؟
جانگ گو چی شد؟
سرما میخوری باید بریم
مادر بزرگ
بیا بشین
چیزی میخوای بهم بگی؟
اصلا احساس خوبی ندارم
واقعا میخوای با هایون نامزد کنی؟
اگه نمی خوای راستشو بهم بگو
قبل از نامزدی میتونی نظرتو عوض کنی
اگه یکی دیگه رو دوست داری نباید این کارو بکنی
فکر نکن چاره ای نداری جز اینکه به حرف مادرت گوش کنی
بهم بگو اگه نمی خوای نامزد کنی
اونوقت من هر طوری شده این نامزدی رو به هم میزنم
نه مادر بزرگ
من خودم تصمیم به این نامزدی گرفتم
مطمئنی؟
واقعا تصمیم خودت بوده؟
بله
اگه خودت خواستی که کاریش نمیشه کرد
خدای من
بعد از اینکه تو بری آمریکا من چطوری زندگی کنم؟
جانگ گو
خوب اینو یادت باشه
هر تصمیمی که بگیری من کنار توام
فهمیدی؟
آقای لی و دختر آقای جانگ قراره امروز نامزد کنن؟
چطوری تونست می پونگ ول کنه با یکی دیگه نامزد کنه؟
امیدورا بودم همه چی درست بشه
بیچاره می پونگ
آماده ای؟ - بله -
اینجا چرا جوش اینطوریه؟ بیاین شروع کنیم
.باشه - .باشه -
.:.:ترجـــمه و زيــــرنويـس::.:. .:.:( شهنــاز (شـــهلاز:.:.
...اول از همه میخوام از لی جانگ گو تشکر کنم
برای اینکه تصمیم گرفت کنار ها یون بمونه
با توجه به اینکه آینده معلوم نیست
و همینطور میخوام از خانواده ایشون تشکر کنم
بخاطر تصمیمی که گرفتن
جانگ گو متشکرم
لطفا با هایون مهربون باش
خانم هوانگ شما هم صحبت بفرمایید
به اعتقاد من هایون حتما خوب میشه
من مطمئنم که هایون بعد از درمان صحیح و سالم از آمریکا برمیگرده
من امیدوارم هایون که مثل دخترم میمونه با جانگ گو خوشبخت باشن
پس اجازه بدید به سلامتی این دونفر بنوشیم
به سلامتی هایون و جانگ گو
!به سلامتی
بیا بریم بهشون تبریک بگیم - باشه بریم -
جانگ گو تبریک میگم
هایون تبریک میگم
ممنون
به شمام تبریک میگم آقای جانگ
اوه نه
وای خدا
بذار ببینم
هایون تو میتونی وایسی؟ - موضوع چیه؟ -
هایون دروغ گفتی که نمی تونی راه بری؟
!امکان نداره
..خب میدونید
هایون
تو میتونی راه بری؟
مادر چیکار کنم؟
...خب میدونید
پس شما هم خبر داشتی مامان؟
بذار همه چی رو توضیح میدم
!جانگ گو
نرو
خواهش میکنم
جانگ گو متاسفم
اما من این کارو کردم چون میخواستم تو رو داشته باشم
نمی شه فقط همین یه بار احساس منو درک کنی؟
جانگ گو من و هایون نیت بدی نداشتیم
فکر کردی من خودم ناراحت نبودم؟
عصبانی نشو و به من گوش بده
...پس
شما دوتا منو اوسکول کرده بودین؟
مامان
من بخاطر هایون زنی رو که دوست داشتم داغون کردم
اصلا شما دوتا میدونین من چه حالی دارم؟
اونوقت بهم دروغ گفتین؟
مامان چطوری تونستی با من اینکارو بکنی؟
به من دست نزن
تو ...اگه من جوون تر بودم و توان داشتم
همین امروز از این خونه پرتت میکردم بیرون
تو به خودت میگی مادر
چطوری تونستی با ناخون به قلب بچه خودت خنج بزنی؟
چطوری اسم خودت میذاری مادر؟
فکر کردین من خودم میخواستم دروغ بگم؟
بخاطر اینکه من مادرشم این کارو کردم
میخواستم براش یه مسیر درست انتخاب کنم
وای خدای من
آخه تو چرا اینقدر کم عقلی
آخه کی تونسته همچین کاری کنه
پس بیا منم برای تو یه مسیر درست انتخاب کنم
فکر کردی می تونم؟
تو باید خودت مسیر زندگیت انتخاب کنی تا قدر همه چی رو بدونی
من دلم نمی خواد پسرم در یک مسیر خار دار حرکت کنه
دلم نمی خواد پسرم مثل پدرش به بدبختی بیفته
برای چی پای پسر بدبخت منو میکشی وسط؟
پسر من خیلی هم زندگیش خوب بود؟
برای چی هی پسر منو سرزنش میکنی؟
پسر من خیلی هم عالی زندگی کرد
!بخاطر همونه که الان این سقف بالای سرمون داریم
تو کی هستی که در مورد پسر من اینطوری حرف میزنی هان؟
!پسر من خیلی هم خوب زندگی کرد - مادر شما چتون شده ؟ -
اونه کی هی پسر منو سرزنش میکنه
من کی اینکارو کردم؟ باشه ! همه تقصیرا گردن منه ! منم که باید سرمو بذارم بمیرم
!آره ، همه اش تقصیر توئه
آیگو ! اصلا تو لایق این نیستی که بهت بگن مادر
کسی که با ناخن به قلب بچه خودش بکشه که مادر نیست
تو کجات مادره به خودت نگو مادر
بهتره دیگه هیچ وقت تو زندگی جانگ گو دخالت نکنی
اگه یه بار دیگه اینکارو بکنی اینقدر با هم مبارزه میکنیم تا یکی مون بمیره
فمیدی؟ - تموم کن مامان -
مادر بزرگ
ایوای جانگ سو ، جانگ سو
.متاسفم
میخوام با می پونگ ازدواج کنم
خوب میکنی
همین کارو بکن
واقعا میخوای باهاش ازدواج کنی؟
فکر نمی کنی داری عجله میکنی؟ یه کم بیشتر فکر کن
عمه به اندازه کافی بهش فکر کردم
لی جانگ گو
فکرکرده ازدواج شوخیه؟
تو شرکت ول کردی با کدوم پول میخوای ازدواج کنی؟
باشه بذار بگیم میخوای یه عروسی ساده بگیری
کجا میخوای زندگی کنی؟
مراقب حرف دهنت باش
پسر بزرگ خانواده داره ازدواج میکنه
به چه حقی داری این حرفهارو میزنی؟
از اونجای که شما با می پونگ راحت نیستی ما از اینجا میریم
در ضمن من نمی تونم مادر و برادر زاده می پونگ ندیده بگیرم
به همین دلیل میخوام با خانواده می پونگ زندگی کنم
...لی جانگ گو تو واقعا
نام یی اگه قرار نیست تو مخارج زندگیش کمکی کنی بهتره دهنتو ببندی
مامان
جانگ گو تو پسر ارشد خانواده ای
اگه فقط بخاطر اینکه ما با می پونگ خوب نبودیم میخوای از این خونه بری
اینطوری دیگه هیچ فرصتی به ما نمیدی که بهش نزدیک بشیم
و تا آخر باهاش مثل غریبه ها می مونیم
و این اشتباهه
...مادر بزرگ ، اما
اگه تو میخوای با می پونگ ازدواج کنی و باهاش تشکیل خانواده بدی
پس تو باید سعی کنی که رابطه خانواده رو درست کنی
پس بهتره تا وقتی که بهش نزدیک بشیم اینجا بمونی
اینطوری تبدیل میشیم به خانواده
اما اگه بخوایم همه با هم اینجا زندگی کنیم جمعیتمون خیلی زیاد میشه
...اونوقت استفاده از دستشویی و این چیزا - چی داری میگی -
آهان باشه
جانگ گو فکر میکنم مادر بزرگ داره درست میگه
ما باید با هم زندگی کنیم تا بهش نزدیک شیم - درسته جانگ گو -
بیا همین کارو بکنیم
بذار مادر می پونگ و یوسونگ همون خونه عقبی بمونن
بهتره همین کارو بکنیم جانگ گو
اجازه بده بچه ها ازدواج کنن
...خانم
خونواده ما تصمیم گرفتن اجازه بدن بچه ها ازدواج کنن
بیاید همه چی رو فراموش کنیم و اجازه بدیم با خیال راحت بچه ها ازدواج کنن
...خب
من بخاطر صحبت هاتون خیلی ممنونم ولی
ما باید از اینجا بریم وبرای ازدواج پولی نداریم
ما هم پول نداریم
فقط بیاید به عنوان وصلت دو خانواده بهش فکر کنیم
می پونگ با جانگ گو توی اتاق جانگ گو می مونن پس زیاد سخت نگیرین
...ای بابا چطوری میشه
منم وقتی ازدواج کردم هیچی با خودم نیاوردم
ولی با این حال زندگی خوبی داشتم
...خانم - بهتره مادیات بذارید کنار -
اگه فکر کنی نمیشه ، نمیشه پس بهتر بهش فکر کنی و انجام بدی
در ضمن شما لازم نیست دیگه از اینجا بری
جانگ گو میخواست بره ولی من نذاشتم
اگه شما از اینجا برید ما دیگه همدیگرو نمی بینیم و با هم عریبه میشیم
ولی اگه اینجا بمونین اونوقت یه خانواده واقعی میشیم
بهتره راحت بگیرید
اگه شما و یوسونگ از اینجا بری می پونگ چطوری با خیال ناراحت زندگی کنه؟
خانم این درست نیست
ما الان قرار داد امضا کردیم که از اینجا بریم
خانم جو
کاری که مادر بزرگ میگه انجام بدین
اگه شما برید من و می پونگ خیالمون دیگه راحت نیست
برای خودتون سخت نگیرید بذارین اینها زندگی شون با خیال راحت شروع کنن
جانگ گو میخواست با می پونگ از اینجا بره ولی من بهشون گفتم همینجا بمونن
خودمو گذاشتم جای اونها و این تصمیم گرفتم
بعدشم فکر کردم می پونگ غصه میخوره
اگه مادر و برادرزاده اش از اینجا برن
و هیچ کسی رو اینجا نداشته باشه
برای همین به اونام گفتن سر جاشون بمونن
دارم با تو حرف میزنم اونوقت واسه من دراز کشیدی
دیگه خیلی بی ادب شدی
آیگو ! خوبه عروست ازت چیز یاد میگیره
می پونگ داری ازدواج میکنی؟ با وکیل لی؟
بله
مبارک باشه می پونگ
راستش ما خیلی نگران تو بودیم
اما اون زن چطوری می تونست همچین کار وحشتناکی رو با وکیل لی بکنه؟
می پونگ بگو چی میخوای برات به عنوان کادو عروسی بیاریم
واقعا؟ خیلی ممنون
می پونگ شنیدم داری با جانگ گو ازدواج میکنی
بله
از صمیم قلب بهت تبریک میگم
امید وارم با جانگ گو خوشبخت بشی
ممنون
می پونگ
حالا که بهش فکر میکنم من یه عذر خواهی درست و حسابی ازت نکردم
در تمام این مدت من باعث ناراحتیت شدم و بهت سخت گرفتم
و اذیتت کردم بخاطر اینکه دوستت داشتم
.متاسفم
دفعه بعد میخوام برم دفتر مرکزی در آمریکا
دفتر مرکزی آمریکا؟
بخاطر تو نیست
میخوام برم جای دیگه که تجربه پیدا کنم
برای همین فکر نکنم بتونم بیام عروسیت
سفر خوبی داشته باشید
باشه ، خوشبخت بشی
اگه جانگ گو اذیتت کرد فوری به من زنگ بزن
ممنون آقای بانگ
میتونیم با هم خداحافظی کنیم؟
هیچ اتفاق غیر عادی که نیفتاده؟ - اوه نه -
...اما آقای کیم
بفرمایید
من هفته دیگه آخر هفته نمی تونم بیام سر کار
آخر هفته کلی کار داریم
میدونم ولی عروسی برادر زادمه پسر زن برادرم
پسر گوم سیل داره ازدواج میکنه؟
اما آقای کیم برای چی به زن برادرم میگی گوم سیل؟
یادتون باشه زن برادرم از من خیلی بزرگتره
واقعا؟
من فکر کردم شما دوتا فقط یه چند سال با هم فرق دارین
چی گفتی؟
در ضمن من اینطوری صداش میکنم چون به نظرم خیلی صمیمی و همسن به نظر میومدیم
اگه هم سن شما نیست دیگه اینطوری صداش نمیزنم
قبل از رفتن خونه درهارو قفل کنید
این دیگه کی بود؟
مثل اینکه چشمش ایراد داره بهتره یه عینک واسه چشماش بگیره
چی به من میگه که من و گوم سیل تقریبا همسن همیم؟
لعنتی عجب خنگیه
یوجین بیا اینقدر کالبی بخوریم تا بترکیم
راست میگی؟
میتونیم اینقدر بخوریم تا بترکیم؟
!البته ...ببخشید
بله؟
لطفا چهار پرس گوشت بهمون بدید
منظورم چهار پرس دنده گاو بود
یک لحظه
شما کیم سون بون نیستی؟
تو یونگ یو نیستی؟
!سون بون
خدای من یونگ یی
پس دائه هون و یونگ چول وقتی داشتین فرار میکردین کشته شدن
و فقط شما و سونگ هی جون سالم بدر بردین؟
شین یه نکنه فکر میکنه واقعا خانواده آقای کیم همه مردن؟
یا نکنه با وجود اینکه میدونه اینها زندن بازم دروغ گفته؟
جایی برای موندن داری؟
الان توی یه متل می مونم
اگه بذاری چند روز اینجا بمونم پولشم بهت میدم
این حرفها چیه ، تا برگردی میتونی اینجا بمونی
ممنون یونگ یه
یه تماس مهم دارم
منظورش چیه؟
بهت گفتم تا آخر این ماه میدم مطمئن باش میدم
من که بهت گفتم باهات تماس میگیرم چرا باور نمی کنی؟
هر کاری دلت میخواد بکن بیا کلیه و کبدمو بردار ببر
شما...؟
تو سونگ هی هستی؟
شما کی هستین؟
من ...مادر دوستتم دوستت
سلام چرا تشریف نمیارین داخل
تو برو تو منم میام
پس شین یه موقعیت سونگ هی رو دزدیده؟
این نوه واقعی اون پیر مرده
باید بهش بگم یا نه؟
نه
اگه دهنمو بسته نگه دارم کلی پول گیرم میاد
چه هوایی
اصلا باورم نمیشه دارم با یه بچه قورباغه کوچولو مثل تو دارم ازدواج میکنم
منم باورم نمیشه
یه پسر ماهی زشت داره شوهرم میشه
چی؟ گفتی زشت؟
اما وقتی ازدواج کردیم باید چی همو صدا کنیم؟
"یابو" تانشین" مثل بقیه زن و شوهرا؟
خوب معلومه
! ولی برای من خیلی سخته
چرا؟
چیش سخته؟
یابو
جانگ گو دیگه نگو احساس میکنم صدتا قاشق کره خوردم
این چه حرفیه میزنی یابو؟
لطفا دیگه نگو - !یابو -
!می پونگ
چطوری میتونی مثل بچه کوچولوها ولو بشی
یابو حالت خوبه؟
بس کن - میخوای ببرمت بیمارستان یابو -
!واااو !چقدر خوشگل شدی
تبریک میگم - تبریک می پونگ -
خیلی خوشگل شدی
!سلام دخترا
سلام چونگ جا ! خوشحالم که دوباره می بینمت
اینها دوستای منن ، سلام کن
.سلام - .سلام -
عروست خیلی بهتر از قبل شده
فکر کنم دیگه بهش سخت نمی گیری
!ای بابا
من کی بهش سخت گرفتم آخه؟
بیا بریم پیش گوم سیل - باشه بریم -
موضوع چیه؟ - خانم جو اینجا چیکار میکنه؟ -
یعنی امروز عروسیه می پونگه؟
اون قراره جاری هی را بشه؟
چی شده شین یه؟
چیزی نیست میخوام برم دستشویی
باشه
خوش اومدین - مبارک باشه -
ممنون
سلام کن این پسرمه
مشتاق دیدار
بله تبریک میگم
شین یه کجاست؟ - رفت دستشویی -
گوم سیل برای چی همچین روز شادی قیافه ات اینقدر ناراحته؟
برای اینکه نتونستی یه دختر وکیل برا پسرت بگیری؟
راست میگه اخمات باز کن
فکر اینو نکن که پسرت از دستت رفته به این فکر کن که یه دختر گیرت اومده
اما مادر زن پسرت خیلی خوشگله
راست میگه ، باعث میشه آدم شماهارو مقایسه کنه
وااا این که همون یاروئه که توی رستوران ما کار میکرد
وای موضوع چیه یعنی دخترای ما قراره با هم جاری بشن؟
وای خدای من امکان نداره
چونگ جا بیا بریم تو
شماها اول برید
من باید برم دستشویی
بریم تو - از این طرف -
ای خدا چطوری یه دختر به این سطح پایینی جاری دختر من شده
چطوری گوم سیل راضی شده همچین عروسی بگیره؟
مامان می پونگ شبیه یه فرشته است که از آسمون اومده پایین
راست میگی
بله حالا که با یه وکیل ازدواج کردی میتونی بدون کمک پدر بزرگتم خوب زندگی کنی
شین یه هم به کمک پدر بزرگت و من و یو جیین میتونیم راحت زندگی کنیم
(عروس کیم می پونگ)
یوجین بیا عکس بگیریم
وای با عروس - آره با عروس -
لطفا یه عکس خوشگل بگیرین
موضوع چیه ؟ این زن چرا اینجاست؟
نکنه دیوونه شده؟
سلام الان توی یه عروسی عالی مشغولم
باید حرف بزنیم
توچرا اینجایی؟ چیکار میکنی؟ - دنبالم بیا -
این همون زن اون دفعه ایه؟
موضوع چیه؟
آروم باش ! چرا اینقدر زور داری؟
تو چرا اینجایی برای چی اومدی عروسی می پونگ؟
ترسیدی بهشون بگم داری رل نوه قلابی رو بازی میکنی؟
پس اینطوری باید از همه بترسی
تو میدونستی که کیم سونگ هی هنوز زنده است؟
!دختره خبیث جهنمی
اگه اینکارو بکنی یه قرون هم گیرت نمیاد
چی؟ قلابی؟
نوه قلابی؟
براي دانلود زیرنویس فارسی قسمتهاي بعدي به آدرس زير مراجعه نماييد http://korean-dream.ir/thread24695.html
شما دوتا باید با خوشحالی زندگی کنید
چی شده؟ زن دادش - مادر -
تمام اینها رو خودت تنهایی برای صبحانه درست کردی؟
میشه لطفا ظرفهارو بچینی - به چه جراتی به من دستور میده ؟ -
فکر میکنم این ازدواج هرگز اتفاق نیفتاده
ای حقه باز
باید به همه بگم تو یه حقه بازی
اگه این کارو بکنی کار خودتم تموم میشه
شماها باید بهم پول بدید تا بتوم توی چین زندگی کنم
این تنها راه ماست مادر
چطوره بچه دار بشیم شین یه؟ - بچه -
بعدا میام میگیرمت - ! مامان -
از کجا میدونستی که من مادرتم؟ هان؟
.:.:ترجـــمه و زيــــرنويـس::.:. .:.:( شهنــاز (شـــهلاز:.:.